28 februari 2025 De Toren
De streektaal is meer een spreek- en luistertaal dan een lees- en schrijftaal. De Oudheidkundige Vereniging (OKV) Den Ham Vroomshoop heeft het initiatief genomen om het lezen in de streektaal te vergemakkelijken en daarmee ook de belangstelling voor streektaal verhalen en gedichten te vergroten. Ze is 2024 al begonnen met het op video vastleggen van streektaalgedichten en verhalen van schrijvers/dichters uit Den Ham en Vroomshoop en deze zijn te zien op hun YouTube kanaal.
In 2024 bleek dat er al meerdere schrijvers hun werk publiceren in zowel het Nedersaksisch als het Nederlands. Diny Groothalle (Den Ham) haar gedichten zijn opgenomen in het onlangs uitgekomen boek ‘Een jaar langs de Regge’. In 2004 bracht Nico Rekers (Vroomshoop) uit de bundels ‘Het kleinste jochie‘. Het bijzondere aan deze publicaties is dat er twee versies zijn, namelijk een in de streektaal en een in het Nederlands. Het merendeel van de verhalen is voorzien van een herkenbare pentekening.
Twee versies
Op basis van Rekers materiaal is op 8 februari door de OKV de bundel ‘HET KLEINSTE JOCHIE Kennismaking in de streektaal en het Nederlands (IN WOORD EN BEELD)’’ gelanceerd. De streektaal en het Nederlands worden dichter bij elkaar gebracht door van elke verhaal twee versies te tonen: de streektaal en de Nederlandse versie inclusief prachtige tekeningen. Wordt de lezer, het lezen van de streektaal versie te lastig, dan kan de lezer de stap voor het begrip zetten naar de versie in het Nederlands van het verhaal. De bundel bevat 16 verhalen en daarnaast ook losse illustraties met uitleg.
De publicatie kan een aanzet zijn voor de lezers om een streektaalboek te gaan lezen maar ook om zelf te gaan schrijven. Je start je verhaal of gedicht in het Nederlands en daarvan maak je een streektaal versie en je kunt dit aanvullen met illustraties die de auteur zelf kan maken of iemand anders.
Expositie
De bundel is de gehele maand maart in te zien tijdens de expositie ‘Onze streek in taal en in beeld 2025’ in het Middendorpshuis te Den Ham op woensdag tot en met zaterdag tussen 14.00 en16.00 uur.